5 técnicas para escrever diálogos bilíngues

5 técnicas para escrever diálogos bilíngues

Foto: Soylentgreen

Incluir diálogos em suas narrativas de viagem é uma ótima maneira de dar corpo aos personagens, manter a ação em movimento e contar uma história que pareça real. Mas quando você e as pessoas ao seu redor falam um idioma diferente do inglês, ou inglês e outro idioma, pode ser difícil descobrir como contar suas conversas. Aqui estão algumas técnicas para tentar.

Técnica # 1

No lo conozco, ”Ele disse: Eu não o conheço.

O mais óbvio: forneça cada linha de diálogo no idioma em que foi falada e, posteriormente, forneça uma tradução quando necessário.

Embora essa técnica tenha a vantagem da precisão, ela pode se tornar tediosa em peças mais longas com muitos diálogos em outros idiomas. Funciona melhor quando usado com moderação, quando o diálogo é esparso, mas fundamental.

Técnica # 2

Não se preocupe, digo a ela, estarei bem daqui a pouco.
“¿Segura?”
Si.”

A pontuação é sua amiga, especialmente quando você deseja fazer uma distinção sutil entre o que foi realmente dito e o que você está traduzindo. Experimente colocar aspas diretas entre aspas e indicar as traduções com travessões ou apenas vírgulas.

Com esta técnica, você não desperdiça palavras, mas há algum potencial para confusão por parte dos leitores - "espere, alguém acabou de dizer isso ou eles apenas pensaram?" Provavelmente funciona melhor em peças bastante longas, onde os leitores têm a chance de se acostumar com seus sinais de pontuação.

Foto: Eye2eye

Técnica # 3

"Você vai me permitir fazer a honra de acompanhá-lo, mujer divina?”

Ela não é uma escritora de viagens, mas podemos aprender muito com a maneira como Sandra Cisneros usa essa técnica em seu romance Caramelo. Quando alguém no romance está falando espanhol, ela avisa usando expressões traduzidas que soam um pouco erradas em inglês, mas são comuns em espanhol ("que barbárie!", Por exemplo) e acrescentando ocasionalmente (facilmente compreensível) Palavra em espanhol.

Ela também muda o fraseado - em vez de traduzir para o inglês padrão, ela deixa traços da gramática espanhola. É uma bela leitura e, se você conseguir aplicar essa técnica, está feito.

Técnica # 4

"Você está aqui há muito tempo?" ele perguntou em inglês.

Quando o diálogo é predominantemente em um idioma, você pode apenas aconselhar o leitor quando mudar para o idioma não dominante - ele disse em russo, ela gritou em chinês, ele murmurou em francês.

Você não quer ter que fazer isso depois de cada linha do diálogo, então funciona melhor quando há um idioma principal e um secundário.

Técnica # 5

Claro, sempre há a opção de simplesmente não se preocupar com isso - quando você não se importa se seus leitores sabem quem disse o quê em qual idioma. Ou use uma combinação de técnicas diferentes.

E, finalmente, lembre-se de que você não pode ser um escritor a menos que também seja um leitor. Preste atenção às diferentes maneiras como diferentes escritores de todos os tipos lidam com questões como essa e experimente as técnicas que funcionam melhor. Depois de um tempo, você encontrará algo que é perfeito para o seu estilo e experiências.

Você encontrou alguma outra boa técnica para recontar conversas bilíngues? Compartilhe-os nos comentários abaixo!


Assista o vídeo: #12 - Dicas para escritores: construção de diálogos!