Jay Rubin: Traduzindo mais do que palavras

Jay Rubin: Traduzindo mais do que palavras

Foto: Nessa Land


Haruki Murakami, apesar de ser um dos maiores romancistas cross-over cultural
de nossa geração, para não falar de um jornalista freelance, um tradutor e um corredor de maratona, não tem muitas pretensões.

Certa vez, ele refletiu: “Com nada além da minha escrita, fiz vários seres humanos quererem beber cerveja. Você não tem ideia de como isso me deixou feliz. ”

Seus livros estão cheios de metáforas misteriosas - poços, animais de zoológico, papel higiênico formador de catalisador - que se arriscam imensamente combinando fantasia, mistério e ... bebida existencial.

Muitos fãs se perguntam exatamente o que faz a máquina Murakami funcionar e, para sorte deles, um dos principais operadores - seu tradutor, Jay Rubin - escreveu uma crônica de sua carreira chamada Haruki Murakami e a música das palavras.

Depois de consultar Murakami, examinar as nuances de sua escrita e ser um fã de seu trabalho em geral, Rubin produziu inúmeros insights sobre a vida e o estilo do autor. Admirável novo viajante foi capaz de pegar um momento do tempo do tradutor e professor de Harvard para discutir a tarefa de traduzir as obras mais recentes de Murakami.

(BNT) O que o fez decidir escrever Haruki Murakami e a música das palavras e qual foi sua abordagem para discutir tradução com um público de leitores de ficção?

Eu tolamente pensei que poderia ajudar a apresentar Murakami a um público falante de inglês, compilando uma série de seus contos com comentários.

Traduzir é a leitura mais próxima que alguém poderia fazer e, perto do final de um trabalho, pode dar a você um senso megalomaníaco da verdade de sua própria leitura.

Ninguém, incluindo Haruki - e eventualmente eu - gostou deste plano, e quanto mais eu trabalhava no livro, mais o comentário - e a informação factual - crescia, e o uso de passagens citadas diminuía.

Eventualmente, ficou óbvio que Murakami não precisava de nenhuma ajuda para ser lido pelo público estrangeiro.

Não tenho certeza de quem se preocupa em ler meu livro, mas estou satisfeito que UK Vintage o valorize o suficiente para ter impresso duas versões atualizadas (a mais recente apenas alguns meses atrás, incluindo uma discussão sobre Após o escuro).

Que tipo de escrita criativa você faz e como isso contribui para o seu método de tradução?

Anos de tradução têm sido um workshop maravilhoso para me ensinar o estilo inglês, o que por sua vez melhorou minha tradução, mas não faço minha própria redação criativa.

Haruki Murakami usa muitos símbolos não tradicionais (pelo menos para uma perspectiva ocidental) em suas obras ao lado de referências culturais frequentes. Quanto a tradução desses artefatos para um idioma ocidental muda o conteúdo?

Em outras palavras, que diferenças alguém que fosse fluente em japonês e inglês notaria ao examinar as duas versões de uma obra de Murakami?

As referências culturais mais frequentes de Murakami são ocidentais, então a tradução quase nunca envolve essas mudanças. Ele certamente inventa muitos símiles incomuns e tem seus próprios símbolos de estimação (poços, corredores), mas eles parecem tão incomuns e recentes para um leitor japonês quanto para um leitor ocidental. Há muito pouca diferença.

O que o trouxe a Haruki Murakami?

Um editor americano me pediu para avaliar País das Maravilhas Hard-Boiled e O fim do mundo para possível tradução. Eu disse a eles que era um livro incrível que eles deveriam publicar e me ofereci para traduzi-lo, mas eles ignoraram meu conselho.

Alguns anos depois, a tradução de Alfred Birnbaum saiu da Kodansha International. Ler aquele livro me fisgou.

Muitos teóricos da tradução acreditam que as traduções são mais benéficas se deixarem elementos do idioma original na tradução, enquanto outros acreditam que isso resulta em um texto obviamente escrito em um tipo de "translatorado".

O japonês é um exemplo especialmente interessante, porque as frases evitam mencionar assuntos, de modo que, em uma narrativa em primeira pessoa, o “eu” está muito menos presente do que os americanos estão acostumados. Como você decidiu lidar com essa diferença?

Foto: pixie_bebe

Espero ter dado alguma ideia em meus apêndices sobre tradução como é impossível tentar produzir uma tradução literal de um texto em japonês. A ausência de sujeitos nas frases japonesas, no entanto, não é mais problemática do que a ausência de um nome na frase: “Ele comeu um sanduíche de manteiga de amendoim”. Quem é ele"?

Como podem os falantes de inglês saber o que “ele” significa? É tão misterioso! Por favor leia meu Fazendo sentido do japonês (Kodansha International) se você quiser aprender mais sobre o mito da frase sem sujeito em japonês.

Descreva seu processo de tradução. Onde você faz seu trabalho? Por quanto tempo você trabalha? Que métodos específicos você usa?

Eu trabalho em minha mesa em casa em um computador por cerca de quatro horas por vez, começando depois do café da manhã e terminando quando meu cérebro vira mingau. Não sou bom para muita coisa depois do almoço.

Tento fazer um trabalho o mais acabado possível no primeiro rascunho e sempre mantenho o texto original por perto quando trabalho nos rascunhos posteriores. Algumas pessoas traduzem primeiro em uma espécie de mixórdia literal e, em seguida, o polem sem muita referência ao original, mas nunca fui capaz de trabalhar dessa forma. Tento capturar todas as nuances logo de cara.

Traduzir para o japonês o deixa hiperconsciente de outras traduções que você encontra? Qual é a pior tradução que você já encontrou na circulação em massa?

Eu me pego lendo “através” de outras traduções, adivinhando o que o original poderia ser. Isso pode ser irritante. Costumo recomendar aos meus alunos a tradução de Natsume SÅ seki Luz e escuridão como um exemplo de como você pode errar ao traduzir gramática em vez de ideias e imagens.

Você acha que sua experiência como tradutor pode se aplicar à tradução de um meio para outro (intersemioticamente)? Como você traduziria Kafka na costa em um filme?

Traduzir é a leitura mais próxima que alguém poderia fazer e, perto do final de um trabalho, pode dar a você um senso megalomaníaco da verdade de sua própria leitura. Se você me fizesse essa pergunta em algum momento, provavelmente diria que SÓ um tradutor poderia fazer o que você está sugerindo.

Felizmente, estou em um estado de espírito mais calmo no momento e só posso responder: "Hein?"

Ser tradutor deixa Murakami ciente do potencial de tradução de suas obras?

Sim, consciente, mas não obcecado. Ele não está escrevendo principalmente para ser traduzido.

Conexão da Comunidade

Em Haruki Murakami e a Música das Palavras, Rubin cita Murakami discutindo a tradução: “Em vez de me preocupar com os detalhes, estou feliz por ter meu trabalho traduzido.” Uma opinião rara na academia de tradução, mas Murakami é um indivíduo raro.

Se esta entrevista intrigou aqueles que são novos em Murakami, Depois do terremoto: histórias
é um bom ponto de partida, enquanto o Rubin's Haruki Murakami e a música das palavras é um deleite intrigante para fãs de longa data.


Assista o vídeo: Interview: Jay Rubin - The Synagogue Move that Changed Us All