Memórias de alunos de graduação: Analisando a gramática ESL

Memórias de alunos de graduação: Analisando a gramática ESL

Então eu pego a tarefa: para receber meu mestrado em Ensino de Inglês para Falantes de Outras Línguas, eu tenho que analisar a gramática de um aluno de ESL a partir de uma amostra de escrita que eles fornecem

Não é grande coisa, certo? Eu sou um escritor. Eu uso a gramática convencional o tempo todo. Eu sou um editor. Eu sei como fazer uma escrita ruim soar melhor. Eu desconsidero totalmente a contagem mínima de 5.000 palavras porque, realmente, não é nenhum desafio - escrevi um romance inteiro de 50.000 palavras em um mês para NaNoWriMo. Certamente, uma pequena contagem de 5.000 palavras não vai causar dor de cabeça - eu praticamente cago papéis de 2.500 palavras para minhas outras aulas. Este projeto vai ser fácil. Só preciso de um fim de semana, no máximo.

Exceto que tenho que adquirir a amostra de escrita real. Eu ainda não sou um professor de ESL, e minha falta de jeito / constrangimento social me impede de perguntar ao outro realmente certificado professores da minha turma para me emprestar algo que Jorge rabiscou em sua classe do segundo ano, ou algum projeto de pesquisa que Renata do sexto ano entregou. Portanto, procuro opções alternativas. Estou muito viajado - quem eu conheço que fala inglês, mas não é totalmente fluente?

Por que é tão difícil escrever sobre escrita ?! Eu lamento e choro um pouco. Começo a beber uísque enquanto escrevo. Hemmingway produziu um trabalho incrível enquanto bêbado, talvez eu também possa.

Rindo de mim mesmo, sou claramente um idiota por pensar que tal amigo existe. Durante minhas viagens, encontrei amigos estrangeiros que falam inglês melhor do que eu. Merda, pense rápido - tenho um mês para fazer esta análise.

Eu entro em contato com meu bom amigo da Eslováquia, lembrando-me da época em que ele me trouxe para sua aula de inglês na universidade. Seus amigos me elogiaram pela retidão de meus dentes. Lembro-me das palavras exatas que ele disse ao professor:

“Não preciso mais ir para a aula porque tenho um amigo da América e vamos conversar em inglês, então isso conta, certo?”

Meu amigo Dušan tem o prazer de atender ao meu pedido. Ele me manda uma amostra da redação sobre o centro de artes eslovaco onde costumava ser voluntário, Stanica. Afogando-se em uma onda de nostalgia, relembro as coisas na carta de Dušan: os vários eventos artísticos, teatrais e musicais que ocorreram lá, outros voluntários que vieram da Letônia e da França e da Eslovênia, a natureza de construção da comunidade de Stanica e seu significado na cidade de Žilina. Lendo e relendo o exemplo de escrita, não posso deixar de desejar estar experimentando as palavras de Dušan em vez de apenas visualizá-las.

O próximo passo é colocar a amostra escrita de lado e não tocá-la por mais três semanas e dois dias. Obviamente.

* * *

Estalando os nós dos dedos e aconchegando-me na minha cadeira de escrever favorita, eu eventualmente olho para a rubrica do papel. Estou pronto para começar isso ... e então eu entro no Facebook, perdendo cerca de três horas perseguindo na web todas as minhas amigas que de repente ficaram grávidas. Mas tento digitar a introdução, pelo menos - uma vez que começo, o artigo praticamente se escreve sozinho, certo? Incluo algumas informações sobre a língua eslovaca: como eles não usam artigos, como eles têm cerca de seis casos diferentes, que seus substantivos e adjetivos geralmente têm gênero, etc.

E então eu olho para a amostra de escrita de Dušan. Percebendo que é quase perfeito e que, ao contrário de um aluno iniciante da língua inglesa, ele realmente não me deu muito para corrigir, começo a entrar em pânico. Ele não escreveu nada errado e todas as suas frases estão completas. Ele deixou alguns artigos de fora, mas isso é tudo. O resto é um ótimo exemplo de sua proficiência avançada em inglês.

Fiquei sentado em meu computador por sete horas e digitei apenas cerca de 800 palavras, incluindo apontar todas as "falhas" de Dušan (que correspondem a talvez quatro frases sem a palavra "o"). É quando eu surto com o fato de que eu realmente não sei tanto sobre gramática quanto pensei que sabia. Claro, posso dizer quando algo está incorreto - mas não tenho ideia de como explicar porque está incorreto.

"Porque parece errado, duh!" não é um motivo válido na pós-graduação.

Posso imaginar meu professor rindo alto da minha análise lamentável da língua inglesa e criando um Twitter viral usando minhas citações asininas para que todos ridicularizem (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!).

Meu novo plano de ataque inclui a análise excessiva de todos os substantivos na amostra de Dušan. Eu fico olhando para a tela do meu computador em branco; o cursor pisca no tempo como um metrônomo de falha. É hora de passar para os verbos. Percebo que ele confunde seus gêneros - aha! É hora de traduzir essas frases no Google e falar besteira sobre como os verbos em eslovaco têm gênero, e é por isso que ele disse que "o trabalho a inspirará", mas que "ele usará suas habilidades técnicas", embora Dušan esteja se referindo ao mesmo pessoa. Eu ainda tenho pelo menos 3.866 palavras restantes, então é melhor eu examinar mais um pouco essa amostra da escrita.

Por que é tão difícil escrever sobre escrita ?! Eu lamento e choro um pouco. Hemmingway produziu um trabalho incrível enquanto bêbado, talvez eu também possa. Fico acordado à noite tentando entender classes gramaticais e se o querido Dušan segue a ordem das palavras do inglês padrão e como meu professor de gramática é cruel por me atribuir algo que é basicamente impossível de completar.

Eu inventei como Dušan precisa melhorar seu uso do presente perfeito e que ele deve aumentar sua consciência sintática se deseja promover Stanica para um público global. A “consciência sintática” é mesmo uma coisa?

Eu ligo dizendo que estou doente para terminar o trabalho no dia devido, porque fiquei acordado até as 3h30 da noite anterior tentando resolver outras 2.000 palavras. Cheguei a 4.246. Portanto, é assim que se sente um viciado em crack - desidratado, impaciente pela falta de sono, ligeiramente alucinado por esquecer de comer.

Depois de lembrar que o formato tinha que ser no estilo APA, eu experimentei um colapso total de pessoa criativa. Ainda tenho que escrever um resumo e reformatar porque escrevi todas as minhas referências em MLA. Eu quero dar um soco em tudo que estiver à vista. O artigo tem uma conclusão realmente longa, bem como uma reflexão de três páginas, mas eu não poderia dizer sobre o que, porque neste ponto estou babando no meu teclado e parando no piloto automático.

Mas o pior é que me sinto incrivelmente culpado por basicamente destruir as habilidades de inglês do meu amigo, para conseguir uma boa nota.

* * *

Eu penduro minha cabeça e entrego meu papel. É um lixo completo. Posso imaginar meu professor rindo alto da minha análise lamentável da língua inglesa, julgando minha capacidade de ensinar ESL e criando um Twitter viral usando minhas citações asininas para que todos ridicularizem (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!). Eu também sinto que fiz Dušan errado por causa de minha incompetência para entender e corrigir seus erros, e eu considero que tipos de empregos posso encontrar no Craigslist que não têm nada a ver com gramática, ensino ou qualquer posição onde outros confiam em mim para melhorar suas habilidades de linguagem. Claramente, eu não fui feito para essa merda.

Eu recebo meu jornal de volta depois de uma semana. Minha boca fica aberta e meus olhos se arregalam enquanto leio as palavras, Excelente papel! A +! Por favor, envie-me uma cópia por email! em letras de grafite perfeitamente escritas na parte superior da folha de rosto. Examinando as páginas, noto uma nota no final: Excelente trabalho, mas você sabe que só tinha 2.000 palavras, certo?

É quando eu jogo o jornal em meu escritório em casa e me sirvo de uma bebida forte.


Assista o vídeo: Gramática Básica do inglês