Sobre assistir filmes na Europa multilíngue (como um cinéfilo americano monolíngue)

Sobre assistir filmes na Europa multilíngue (como um cinéfilo americano monolíngue)

Eu gaguejei de volta para a vendedora o preço que ela havia cotado para meu ingresso. “VINTE E quatro francos suíços?” Eu perguntei se alguma coisa veio com o bilhete. "Claro!" ela disse, como se eu fosse uma combinação de extraterrestre e idiota da aldeia. “Damos-lhe um visor para levar para casa as diferentes, como se diz, as imagens a três dimensões? Você é o dono disso! E você também pode escolher seu assento. ” Ela mencionou que eu também tenho uma garrafa de vinho pessoal; embora ela pretendesse essa notícia com gentileza, ela não deve ter percebido que eu estava sozinho.

De qualquer forma, apenas um americano viajando sozinho compraria uma passagem de 24 francos para ver O Grande Gatsby, bêbado, em Zurique.

Nessa noite em particular, eu já estava na Suíça (via Paris) por quase 20 dias. Eu só tinha assistido a DVDs que trouxe no vôo comigo: Marcha dos pinguins (não, eu nunca tinha visto) e uma cópia do Redbox de Rango (sim, estava vários dias atrasado). Já que passo minha vida profissional e social assistindo a filmes em Los Angeles, isso parecia algum tipo de traição contra mim mesmo, e achei que já havia me afastado o suficiente da mídia para me engajar um pouco novamente naquela noite. Eu não havia previsto uma cobrança de US $ 30 por uma passagem. Eu não estava preparado para três conjuntos de legendas - francês, inglês e alemão dialético - para bloquear metade do campo de visão do público. E certamente não esperava sair do cinema com um capacete 3-D que só funcionava nos filmes de Baz Luhrmann.

Esta não foi a primeira vez que vi um filme com legendas, mas foi a primeira vez que a tela foi mais legenda do que imagem. Nunca estive tão distraído em toda a minha vida. Eu queria ver o filme porque, nos Estados Unidos - e em toda a Europa também - Gatsby foi um “filme de evento”. Viajando ou não, 24 francos ou mais, eu teve para ver isso. Como era de se esperar, olho para trás, para aquela noite de maio, e penso nela como uma grande perda de dinheiro, tempo e vinhos deliciosos.

Como não falo uma palavra em francês, fui forçado a presumir que o filme era muito bom.

Quando voltei a Paris no final do mês, um filme mais artístico - O passado, do mesmo diretor e escritor do filme vencedor do Oscar Uma separação - estava se apresentando em um luxuoso teatro ao sul de Sacre Coeur. Para o meu gosto, isso também era algo que eu precisava ver. Não seria exibido nos cinemas americanos por vários meses, e acabara de ganhar um prêmio de atuação em Cannes. Quando eu vi que estava passando no Le Palais Theatre em Montmartre, comprei imediatamente o ingresso de 10 euros.

O passado foi mostrado como Le Passe no idioma em que foi feito: francês. Naturalmente não tinha legenda de nenhum tipo, mas como um soldado (ou um idiota) fiquei para terminar a exibição. Quando terminou, os parisienses se levantaram e bateram palmas com vontade, várias mulheres choraram e houve muitos alaridos. Como não falo uma palavra em francês, fui forçado a presumir que o filme era muito bom.

Por que eu sentei Le Passe, O Grande Gatsby, e mais tarde em Berna, Suíça, uma impressão de filme de Paris, Texas com legendas em alemão fisicamente rabiscadas na tela (sério)? Essa é fácil. Eu estava sozinho. Eu me sentia isolado em minha mente por causa de minhas habilidades de linguagem limitada. Eu não tinha visto um filme nas semanas depois de terminar a semana anterior com cinco filmes em meu currículo. Eu estava em choque e sozinho, então busquei conforto.

Por mais desconcertantes que essas experiências tenham sido para mim - e acredite em mim, assistir a um filme com legendas rabiscadas não é nada se não um surreal de nível Dali - eu consegui o que queria. Eu me senti como um grande patrono da arte vendo O passado em Paris. Eu me imaginei como um membro dos letrados assistindo O Grande Gatsby. E certamente me senti vingado como crítico de cinema assistindo ao incrível Paris, Texas.

Quase vale a pena viajar sozinho por um mês para se sentir parte de uma comunidade da qual você era estrangeiro. Mas eu deveria saber que deveria comprar mais vinho.


Assista o vídeo: 8 filmes para se emocionar. Lista Netflix. Netflix Brasil