3 expressões em espanhol que simplesmente não se traduzem em inglês

3 expressões em espanhol que simplesmente não se traduzem em inglês

Existem certos sentimentos muito mais bem capturados por palavras que não existem na língua inglesa. Schadenfreude, um termo alemão para o prazer obtido no infortúnio de outra pessoa, pode ser o mais conhecido deles. Existem todos os tipos de listas compilando tais palavras e frases, incluindo aqui no Matador.

Meus anfitriões de sofá em Istambul me ensinaram um exemplo maravilhoso disso; todo o princípio de "separação entre igreja e estado" é transmitido em turco pela palavra laiklik. É obviamente muito mais elegante e eficaz em sua linguagem. Mas eu não falo turco, ou qualquer um dos idiomas mencionados na maioria dessas listas - por mais divertido que seja ouvir sobre essas palavras, não consigo realmente apreciar como elas se encaixam em seu idioma sem mais conhecimento prévio.

Eu falo espanhol, porém, e encontrei algumas palavras e convenções que cumprem suas funções muito melhor do que seus colegas ingleses. Eu os aprecio ainda mais, visto que os descobri sozinho. Às vezes, acidentalmente os coloco em uma conversa com amigos que falam inglês, só porque são muito melhores.

Aprovechar

Aprovechar é um verbo geralmente traduzido como "tirar vantagem de". Só isso já o torna melhor - o espanhol consegue em uma palavra o que o inglês exige quatro. Mas é muito mais do que isso. Também carrega os significados "explorar", "aproveitar", "beneficiar" e "apreender". Para mim, é todo o sentimento expresso em "Carpe Diem" embrulhado em um verbo normal que você pode usar em situações cotidianas.

Quando você aprovar algo, você não apenas aproveita ao máximo - você toma cada segundo como se fosse o último, você o agarra pelos chifres e o joga no chão, você o deixa sem nenhum arrependimento. É muito mais poderoso e também tem uma sequência deliciosa de movimentos labiais conforme você se move do PR para o V e para o CH.

Falantes de espanhol também gostam de dizer aproveche um pouco como bom apetite antes de uma refeição, o que só aumenta seu poder. Você pode ter “gostado” das suas refeições, mas alguma vez “aproveitou” delas? Isso me dá um novo nível de prazer e sempre me faz mastigar com mais gosto. Meus colegas de apartamento catalães o usariam para tirar sarro de meus jantares de macarrão de tamanho americano que eram tão grandes que tive que usar a maior panela do nosso apartamento como tigela. Eu ria e devorava tudo sem falhar, o que apenas os incitava mais: com certeza eu tinha aproveitado ao máximo minha massa.

Tener ganas

Outra frase que é mais poderosa em espanhol é tener ganas, que quando conectado ao tradutor sai simplesmente como "querer". Mais uma vez, é muito mais do que isso. Tener é ter" - tener ganas é mais como “ter o desejo de”, o que é muito mais pesado e menos satisfatório.

O inglês fica um pouco mais perto do sentimento certo com a frase "Você tem que querer", que é uma boa sucinta Feno That tener ganas en español. Sempre que ouço isso, sempre imagino um velho latino vigoroso sacudindo o braço direito à sua frente com os dedos meio cerrados em uma garra de advertência reprovadora.

É uma boa sabedoria para qualquer coisa que você faça na vida. Você tem que querer - do contrário, por que está fazendo isso? Esse mesmo gesto de mão costuma ser usado para acompanhar a palavra Cojones, o que significa que a frase está para sempre associada aos testículos, o que apenas favorece a narrativa, já que agora você precisa ter coragem para fazer o que quer que esteja fazendo.

eu usaria ganas para explicar aos meus anfitriões Couch espanhóis durante a viagem porque é que eu poderia experimentar tanto de suas cidades em tão pouco tempo, já que invariavelmente veria coisas que eles ainda não haviam visitado ainda. Foi a palavra perfeita para resumir a força de vontade de um viajante para aproveitar ao máximo seu tempo limitado em um novo lugar - com ganas, você pode fazer muito mais.

El de la vergüenza

Enquanto estava em Barcelona, ​​convenci uma de minhas amigas catalãs a me hospedar na casa de seus pais enquanto eu procurava um apartamento. Mal sabia eu que a única noite em que precisei de uma cama foi o dia em que toda a sua família veio jantar.

Eu já estava com vergonha de minha presença os forçar a falar em castellano (Espanhol) em vez de catalão, mas naquela noite fui apresentado a uma situação de jantar ainda mais estranha. Nós, falantes de inglês, estamos familiarizados com aquele momento complicado em que resta apenas um pedaço de comida saborosa no meio da mesa e todos ficam sentados tentando descobrir como pegá-la sem parecer egoísta.

No entanto, não temos uma palavra especial para esse pedaço especial como os espanhóis - é el de la vergüenza (o pedaço da vergonha), um nome tão poderoso que me faz temer que minha linhagem seja envergonhada por gerações futuras se eu me atrever a agarrá-la.

Nem preciso dizer que fiquei petrificado para pegar o último saboroso turrónes (confeitos à base de amêndoas) que comíamos depois do prato principal. Meus amáveis ​​anfitriões acabaram jogando-o no meu colo, junto com vários gritos de Aproveche! Digamos que eu definitivamente tirei proveito desse doce em particular.


Assista o vídeo: Traduzindo textos em Inglês - #BdL