15 palavras intraduzíveis que deveríamos usar em inglês

15 palavras intraduzíveis que deveríamos usar em inglês

15 palavras incrivelmente intraduzíveis, junto com conversas para contexto.

1. Lebensmüde

Alemão para "cansado da vida"

John: Eu estive bastante Lebensmüde nos dias de hoje. Eu não sei o que está errado.

Johnny: São aquelas aulas de alemão que você está tendo.

(Felizmente, a palavra contém um smiley (trema) para animar você.)

2. Parea

Grego para "um grupo de amigos que se reúne para desfrutar de nada além de compartilhar suas experiências de vida, filosofias, valores e ideias"

John: Eu cansei de sair todo fim de semana. Esvazia minha alma.

Johnny: Vamos pegar o parea juntos novamente! Steve disse o mesmo ontem.

3. Chindogu

Japonês para "uma solução para um problema comum que é bastante inútil de outra forma"

John: Cara, vamos brincar com Carlos. Ele deixou seu laptop aberto! O que deveríamos fazer?

Johnny: Vamos mudar todos os seus navegadores para o Internet Explorer!

John: Esse é um gênio Chindogu, Johnny!

4. Badkruka

Sueco para "alguém relutante em entrar em um corpo de água enquanto nada ao ar livre"

Johnny: Depressa, Badkruka!

John: Vou com calma. Está muito frio para mim.

Johnny: Apenas os escandinavos podem ser Badkrukas. VOCÊ ESTÁ INDO AGORA!

*empurrão*

* splash *

5. Chingada

Espanhol mexicano para “um lugar infernal, imaginário e distante para onde você manda todos aqueles que te irritam”

John: Ei, eu perguntei ao velho bebendo mezcal. Ele me disse que deveríamos definitivamente visitar este lugar chamado “la chingada.”

Johnny: Você sabe o que isso significa, John?

John: Na verdade não. Parece ser um lugar fora do comum, já que não está no meu guia. Ei, olha! Ele acabou de mandar aquele casal americano para lá também!

6. Zapoi

Russo para "dois ou mais dias de embriaguez, geralmente envolvendo uma viagem ou acordar em um lugar inesperado"

Johnny: O que você achou daquele restaurante?

João: Estava tudo delicioso! Como você o encontrou?

Johnny: Bem, eu acordei em sua lixeira após o épico da semana passada Zapoi, e a comida ainda tinha um gosto muito bom, então imaginei!

7. Kabelsalat

Alemão para "cabos emaranhados", literalmente "salada de cabos"

John: Aparentemente, toda vez que coloco fones de ouvido no bolso, mesmo que seja apenas cinco minutos, eles ficam impossivelmente emaranhados.

Johnny: Sim, cara, é o seu chef de bolso preparando sua assinatura kabelsalat.

8. Ikigai

Japonês para "uma razão para se levantar de manhã, uma razão para viver"

John: Não é apenas o melhor guacamole de todos os tempos?

Johnny: Ahh, abacates frescos, meu ikigai.

9. Arbejdsglæde

Dinamarquês para “felicidade no trabalho, a sensação de felicidade provocada por um trabalho gratificante”

John: Ouvi dizer que você fechou o negócio! Parabéns!

Johnny: Obrigado! Disseram que posso sair de férias agora, mas quem precisa disso Arbejdsglæde. Meu trabalho são minhas férias!

10. Tüddelig

Alemão para "doce, idosa e senil mulher"

John: Sua mãe é tão tüddelig! Ontem à noite quando você saiu ...

Johnny: Ei, pare aí, cara. O que isso significa?

11. Nekama

Japonês para "um homem que finge ser mulher na internet"

John: Haha, olha isso! Meu amigo George está trollando as pessoas como um Nekama, e ele está enganando esse cara para um encontro.

Johnny: Ahahah, que idiota!

12. Cafuné

Português brasileiro para “o ato de passar os dedos pelo cabelo de alguém de maneira amorosa”

John: O que aconteceu com aquela garota Gina? Você não teve seu primeiro encontro na noite passada?

Johnny: Sim, mas, à medida que prosseguia, cafuné no cinema, a peruca dela saía. Acontece que ele era um Nekama chamado George, então não estamos mais nos vendo. Espere, quem era aquele seu amigo?

John: * sorri *

13. Ta’aburnee

Árabe para "você me enterra", o que significa que um prefere morrer antes do outro porque a primeira pessoa não seria capaz de viver sem a segunda

John: Eu vi que a comida acabou, então comprei chocolate para nós.

Johnny: Ta’aburnee.

14. Uitwaaien

Holandês para "sair para uma caminhada ou para o campo para limpar a mente"

John: Estou farto da cidade. Se eu tiver que sentir o cheiro do metrô mais uma vez ...

Johnny: Você deveria fazer uma pausa. A cidade é ótima - você apenas teve uma overdose.

John: Sim, pode ser. Acho que devo ir Uitwaaien este fim de semana.

15. Bababa ba?

Filipino para "está indo para baixo?"

Coro de nova-iorquinos apressados: Bababa ba?

Pessoa dentro do elevador: * fecha as portas de maneira desajeitada com um olhar vazio *


Assista o vídeo: Como aprender a falar ingles sozinho? Aprenda frases em Inglês - 300 frases Fácil - 2019